翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス 観光 日本伝統美 温泉地 史跡 文化財

 
翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス
 
英文和訳・和文英訳のprofessional翻訳業者
 
HOME サービスについて サービスの流れ 料金 Q&A
 
HOME > 観光関連2 和訳例
 
翻訳のプロフェッショナル | キーワードは、高品質、スピード、安価、そして柔軟さ
 

翻訳サンプル(観光関連2 和訳例)

 

お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。

 

翻訳例26 観光関連(2)

 
原文英語

A “Little Kyoto” where you can stroll the streets brimming with reminiscence of the old capital Brimming with reminiscence of the old capital with its many historical landmarks and cultural assets, Hida is also known as “Little Kyoto”. There are many highlights such as the rows of merchant houses with latticed bay windows, the streets exuding gentle elegance, the morning market held in front of the Jinya (Historical Government House) along the banks of the Miyagawa River and famous temples. Hida enjoys high popularity to the extent that it is described as the hometown of the Japanese heart. In recent years, new onsen have opened in the city one after the other and much of the accommodation offers spring water in abundance. The Takayama Festival which is held in spring and autumn is famous for its procession of decorative floats and attracts crowds of sightseers. This is a place to experience first-hand the beauty of tradition in Japan.

 
和訳文

古都情緒があふれる街並み散策が楽しみな小京都 さまざまな史跡や文化財が残る歴史の町は古都情緒にあふれ、飛騨の小京都ともいわれる。出格子の町屋が軒を連ね、しっとりとした風情を漂わせた町並みや、宮川沿いと陣屋前で開かれる朝市、名刹などみどころが多く、日本人の心のふるさとと評されるほど人気が高い。近年、市内には新しい温泉が次々と誕生し、多くの宿に豊富な湯を提供している。春と秋に開催される高山祭は、雅な屋台行列が有名で、大勢の観光客で賑わう。日本の伝統美が肌で感じられる。

 
初回お試し割引・ボリューム割引等、各種割引制度あり
 

詳細はお見積りフォームかお電話でお問い合わせを!

無料お見積りはこちらをクリック!
お電話でのお問い合わせはこちら
 
TEL:03-3705-4161
平日(月-金)9:00-18:00
 

上記時間帯以外は
050-3588-8587にお掛け下さい。
(24時間対応)
※FAXはこちらへお送り下さい。

 
 
 
 
 
翻訳(英文和訳・和文英訳)分野

医学、医療、論文、契約書、特許、技術、法務、法律、看護学、薬学、科学、金融、化学、各種パンフレット等をはじめ、ほとんどの分野の翻訳が可能です。

医学翻訳医療翻訳医薬翻訳歯学・歯科翻訳内科外科法務心理学薬学翻訳看護学契約書翻訳ITコンピュータローカライゼーションハードウェアweb化学科学代理店契約書法律 リーガル法学法令特許論文技術翻訳ビジネスIR金融証券文芸工学工業バイオカタログマニュアル会計ソフトウェア観光スポーツ学会論文不動産製薬パンフレット環境工業機械技術財務食品エネルギー音楽出版映像ライセンスロイヤリティー工業用語土木・建築スピーチ原稿料理メニュー料理レシピ歌詞政治電気・電子税務定款・約款・会社法・コンプライアンス美術・アート医療/医学論文手紙絵本生物PDFファイル和訳サイト英語和訳英文和訳、その他

 
※個人のお客様も大歓迎です。お気軽にお見積りをご依頼ください。
ご依頼は日本全国対応可能です。高品質で格安料金です。
 
無料お見積りはこちらをクリック!
 
 
HOME翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービスについてサービスの流れ料金無料お見積りQ&A翻訳業者とは
企業理念/経営方針会社概要/コンプライアンス特定商取引に関する法律に基づく表示プライバシーポリシー
翻訳者募集(採用)翻訳サンプル翻訳業者の海外ビジネスWatch翻訳コーディネータのつぶやき翻訳業者のチョット知識
 
PAGETOP
 
Copyright(c) wayaku-service.com All rights reserved.