西川恵里子 ～豊富な文献を読んでいますので、専門用語をきちんと訳します。～ |
【専門分野】：医学一般
【実務翻訳歴】：１５年
【翻訳例】：薬剤性疾患の研究、大腸癌細胞と抗がん剤の検討、マウスにおける糖尿病の誘発実験
【趣味】：ジム、料理
【好きな食べ物】：お寿司、きんぴらごぼう
【血液型】：B |
盛岡裕美 ～著者／作者の意味をとらえた和訳にします。～ |
【専門分野】：心理学
【実務翻訳歴】：１２年
【翻訳例】：児童心理の研究、鬱患者へのアプローチ、病理心理学の発展
【趣味】：読書、映画鑑賞
【好きな食べ物】：焼き肉、ラーメン
【血液型】：A |
山本光明 ～分かり易く、正確に翻訳します。～ |
【専門分野】：財務／金融
【実務翻訳歴】：２０年
【翻訳例】：某米銀年次報告書、決算報告書、米国と世界の金融事情報告書
【趣味】：軽音楽、買い物
【好きな食べ物】：うどん、焼き魚
【血液型】：A |
河野恵 ～分野の性質上、正確な和訳につとめています。～ |
【専門分野】：契約書／法律関連
【実務翻訳歴】：１８年
【翻訳例】：代理店契約書、技術ライセンス契約書、離婚協議に関する法定調書
【趣味】：ドライブ、旅行
【好きな食べ物】：お鍋、パスタ
【血液型】：O |
西村幸子 ～時間どおりに必ず納品いたします。～ |
【専門分野】：ビジネス文書
【実務翻訳歴】：１１年
【和訳例】：米国取引先とのコレポン、日本の化粧品市場調査レポート、日本四条進出戦略プレゼンテーション
【趣味】：食べ歩き
【好きな食べ物】：焼き鳥、刺身、飲茶
【血液型】：B |
斉藤守男 ～原文の意味を十分に汲み取り、読み手に分かりよい訳文に仕上げます。～ |
【専門分野】：技術／機械
【実務翻訳歴】：２２年
【翻訳例】：産業機械マニュアル、地下水と水質に関する考察、都市工学と土木事業
【趣味】：音楽、車
【好きな食べ物】：トンカツ、駅弁
【血液型】：O |
外山麻理子 ～正確、迅速かつ丁寧な文章構成にします。～ |
【専門分野】：コンピュータ関連
【実務翻訳歴】：８年
【翻訳例】：ソフトウェアマニュアル、ゲームソフト解説書、アルゴリズムの考え方
【趣味】：ピアノ、温泉旅行
【好きな食べ物】：たこやき、チョコレート
【血液型】：A |
藤代洋一 ～分かり易い文章と意訳～ |
【専門分野】：一般
【実務翻訳歴】：１０年
【翻訳例】：海外からの手紙、音楽雑誌記事、海外旅行ガイドプック
【趣味】：映画鑑賞、旅行
【好きな食べ物】：おでん、チャーハン
【血液型】：B |
