|
工業機械、工作機械に関する技術系の和訳・英訳をプロフェッショナルなサービスでお届けいたします。 工業機械分野においては自動車や船舶などの工業から農業などに使う機具に至るまでの製品、技術を扱います。一方工作機械分野においては、機械部品を製作する機械、例としては旋盤、フライス盤、歯切り盤、レーザー加工機、ホーニング加工機、研削盤、などに関する技術、製品に関する翻訳を致します。これらの技術翻訳に共通する事は、エンジニアリングの知識を持つ翻訳者が、原文を正確に理解した上で翻訳する事が、良い翻訳の基本になる事です。その基本を守りながら、読み手に取って、如何に理解し易い文章に仕上がっているかが翻訳の良否を決定します。弊社の翻訳者達はこれらの点に最大の注力をしています。エンジニアリング知識を持っている事に加え、英語と日本語の構造の違いと言葉の背景にある歴史と文化まで勉強しています。
●工業機械技術の主分野
自動車、船舶、車両、航空機、繊維、ロボット、電子、建設、農業、精密機械
特に取扱説明書や仕様書などは翻訳の仕方により、かなり違った出来上がりになります。幅広い専門用語を理解している事に加え、それらを使用されるお客様にとって分かりやすいものにすることが重要になって来ます。弊社の取説や仕様書の翻訳は、沢山のお客様から、本当に読み手に取って親切な和訳をする翻訳業者、との評価を以前より頂いております。
以上に加え、１）お客様ご指定納期100％遵守、２）業界屈指の低価格、３）専任コーディネーター制による丁寧親切で、素早い応対、を特徴としており、よりお気軽に翻訳をご利用頂ける体制にて皆様のご依頼をお待ちしております。
|
