|
看護学は、新生児から高齢者まで、各種の健康問題の理解や援助、その維持等を研究する分野で医療・福祉・保健に貢献することを差します。身体のケアだけでなくご本人や周りの家族に対する心のケア、痛みや苦痛に対する緩和ケア、身体の機能を改善するリハビリテーション、更には日本国内において超高齢化社会が進む中で生じている諸問題に対しニーズが急速に高まっている介護分野などさまざまです。また昔から看護学は自然科学の一分野と位置づけられ、欧米で発達してきました。その為、看護学分野の翻訳は英語文献、論文が中心になっています。弊社は、常に進化し続ける先進医療・高度医療などの専門知識や最新情報を理解しており看護学分野を担当する多くの翻訳者を擁し、看護学分野のあらゆる翻訳に対応しています。さらに看護学分野ではその国が現在置かれている状況の違いがあるのでその点にも十分注意し、その時々に応じて補足するなど現況に合った訳文、理解しやすい訳文にするよう心掛けています。海外の論文、学会発表用の英訳和訳、学術書の翻訳、お客様の診断書の翻訳等、多方面においてカバー致します。全国の多くの病院様、医大研究室様、看護学校様、官公庁様、独立行政法人様、よりご依頼を頂いております。
|
