翻訳サンプル（海面上昇 地球環境 環境破壊 大気汚染 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例40 環境 エンバイロメント関連２
原文英語
Climate change is a threat to human security. As pointed out in the Fourth Assessment Report prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change, it produces changes in the patterns of hydrological cycles, which in turn produces: an increase in the frequency and severity of drought, with associated changes in the already difficult food supply-demand balance, a loss of human life and property and health problems due to water-related disasters such as floods and landslides: an increased risk of tidal waves/water damage and loss of lands caused by the rise in sea level, an increased likelihood of glacial lake bursts: declining water quality due to elevated water temperatures: and changes in water ecosystems. Thus, changes in hydrological cycles caused by climate change will pose a grave threat to both developed and developing countries
和訳文
気候変動は人類の安全保障上の脅威であり、気候変動に関する政府間パネル(IPCC)
の第４次評価報告書に述べられているとおり、干ばつの頻度と強度の増大とこれに伴う食料需給の逼迫、干ばつに加えて洪水、土砂災害などの水関連災害に伴う人命や財産・
健康の損失、海面上昇による高潮・水害リスクの増大や国土の喪失、氷河湖決壊の可能性、水温上昇に伴う水質悪化、水系生態系の変化など、気候変動にともなって水循環が
変化することなどにより、先進国、途上国を問わず多くの人々がさらに困窮することが懸念される。
|
