翻訳サンプル（政治 ポリティクス 政党 イデオロギー関連 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例35 政治 ポリティクス 政党 イデオロギー関連
原文英語
“Japan and US increases Pressure on North Korea over abductions.”
Two countries are trying to increase pressure on North Korea to provide full details about the fate of Japanese abducted by Pyongyand during the Cold War. Megumi Yokota, who was kidnapped by North Korea in 1977 when she was 13, has become the symbol of the Japanese abductees. North Korea has admitted abducting her, but contends she later died.
和訳文
“日米、拉致問題で北朝鮮への圧力を強化”
両国は北朝鮮への圧力を強化しようとしている。冷戦時代に北朝鮮に拉致された日本人の消息について詳しく説明させる為である。１３歳だった1977年に北朝鮮によって拉致された横田めぐみさんは、日本の拉致被害者のシンボルになった。北朝鮮は彼女を拉致したと認めたものの、後に死亡したと主張している。
|
