翻訳サンプル（出版／映像関連２ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例31 出版／映像関連（２）
原文英語
This morning, when I looked out through the windows, I saw the tree. I took the cruiser ax and went out to it and chopped a few broken limbs finer still and put them on the fire, although it was no longer cold. Since my stroke I have been unable to use the big double-bitted Canadian ax, but al least twice a day I read it; "Bunting Best, 4 1b. 6 oz., Hickory Handle" has been burned into the wood.
和訳文
今朝、窓ごしに外をのぞくと、木が倒れていた。私は小型の斧をもって木のところへ行き、折れた枝を数本さらに細かく割って、もはや寒い時期は過ぎていたが暖炉にくべた。脳卒中を起こして以来、大型で両刃のカナダ斧は扱えなくなっていたが、それでも最低日に２回は、“バンティングス社最高級４ポンド６オンス 柄部分ヒッコリー材”という木の部分に焼き付けられた表示を目にした。
|
