翻訳サンプル（医学関連９ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例19 医学関連（９）
原文英語
In summary, HCMV intervenes in the regulation of the three routes of signal transduction characteristic of the UPR, the routes mediated by PERK, IRE1, and ATF6. The HCMV intervention ensures that the virus has time to replicate while the cell is preparing for apoptosis, which leads to cell disruption and the release of viral particles. In this regard, it has been found that the genes encoding ER chaperones are also induced by the virus independently of the ATF6-initiated pathway, possibly because the chaperones are needed for the generation of proteins required by the virus. In parallel, the protein degradation ER degradation-enhancing 1,2-mannosidase-like(EDEM) factor was found to be inhibited, so as to transitorily curtail proteolysis and thus ensure the presence of the molecules necessary for cell survival during viral replication.
和訳文
要するに、HCMVは、UPRに特徴的なシグナル変換の3経路の制御に介入する。その経路は、PERK、IRE1、ATF6によって媒介される。HCMVは、細胞破壊とウイルス粒子の放出に至るアポトーシスの準備を細胞がしている間、ウイルス複製の時間があるように、介入する。この点で、小胞体シャペロンをコード化している遺伝子は、ATFが始めた経路とは関係なく、ウイルスによっても誘導されることがわかった。これはおそらく、ウイルスが必要とするタンパク質の生成に、シャペロンが必要とされるからであろう。同時に、タンパク質分解小胞体分解拡大1,2マンノシダーゼ様(EDEM)因子が阻害されることがわかった。これは、タンパク質分解を一時的に抑制して、ウイルス複製の間、細胞生存に必要な分子が存在するようにするためである。
|
