翻訳サンプル（医学関連７ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例17 医学関連（７）
原文英語
Viral infection has an impact on various biological functions at the level of the whole organism and at the levels of organs, tissues, cells, subcellular structures, molecules, and genes. Thus, the topic of viral virulence and stress can be treated from a variety of perspectives, centering on the immune system, the endocrine system, the gastrointestinal tract, the blood and blood forming tissues, or many other systems and tissue and cell types. Moreover, the approach to the subject matter considered here can also be diverse, for example, clinical, histopathological, cytological, subcellular, and molecular. We focus on the cell of eukaryotic multicellular organisms (eg humans and rodents) and discuss the impact of viral infection on the ER, specifically virus-induced ER stress, the ensuing UPR, and the ER molecular chaperones.
和訳文
ウイルス感染は、全生物レベルで、また、器官、組織、細胞、細胞下構造、分子、遺伝子レベルで、さまざまな生物学的機能に影響を与える。したがって、ウイルス毒性とストレスの主題は、免疫システム、内分泌系、消化管、血液と造血組織、あるいは他の多くのシステムや組織や細胞のタイプなどを中心として、いろいろな観点から扱うことができる。さらに、ここで考慮される主題へのアプローチもさまざまなものになる。例えば、臨床学的、病理組織学的、細胞学的、細胞下レベル、分子レベルのアプローチがある。真核多細胞生物（例 ヒトやげっ歯類）の細胞を中心に、小胞体へのウイルス感染の影響、特に、ウイルス誘導の小胞体ストレス、続く小胞体ストレス応答、小胞体分子シャペロンを論じる。
|
