翻訳サンプル（コンピュータ ソフトウェア関連１ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例28 コンピュータ ソフトウェア関連（１）
原文英語
Implementing software distribution policies in advance helps maintain control
over your software resources and provides a foundation upon which to base
future decisions for software distribution.
1. What software packages each user or group of users should be authorized to have on their computers.
2. How new software should be distributed and to whom
3. When software should be installed-after hours? When the order is received?
4. Whether administration will be performed locally, from an Enterprise, or a combination of both.
5. If software usage at your site can be divided by computer groups
和訳文
あらかじめ配信ポリシーを設定しておくと、ソフトウェアリソースの管理を行うことができ、将来ソフトウェア配信の決定をする場合には、その基礎として利用することができます。
１． ユーザーあるいはユーザーのグループのコンピュータにインストールする許可を与えるソフトウェアパッケージを決定する
２． 新規ソフトウェアの配信方法とその配信対象者を決定する
３． ソフトウェアのインストール時間んを決定するー勤務時間後か、インストールのの命令を受け付けた時か
４． 管理をローカルサーバーで行うか、エンタープライズサーバーで行うか、或はこの両方から行うかを決定する
５． サイトにおけるソフトウェアの使用では、コンピュータグループで分割が可能か決定する
|
